"పారడైజ్ స్వాగతం": సినిమా సమీక్షలు. "పారడైజ్ 2 కు స్వాగతం: రీఫ్": సమీక్షలు

ప్రస్తుతం, విదేశీ సినిమాలు విస్తారమైన మొత్తంలో రష్యన్ ఫెడరేషన్ లో దిగుమతి. ఒక విదేశీ భాషలో అందజేసే తమ అసలు పేర్లను, బదిలీ లోబడి ఉంటాయి. పెయింటింగ్ పేరు సినిమా మరియు అది సంతోషిస్తున్నాము ఆసక్తి అవగాహన ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది, అనువాదకుల అనువాద రష్యన్ వెర్షన్ చాలా గురకలాంటి మరియు అసలు వంటి అర్థవంతమైన ఉంది కాబట్టి, బాధ్యత ఉండాలి. కొన్నిసార్లు చిత్రం టైటిల్ దాని కంటెంట్ సరిపోలడం లేదు ఉన్నప్పుడు పరిస్థితులు ఉంటాయి, లేదా లో అనువాదం కళా ప్రక్రియ యొక్క ఏ ఆధారపడినది.

అనుసరణ వ్యూహాలు

అనువాదం చేసేటప్పుడు పేర్లు అని పిలవబడే అనుసరణ వ్యూహాలు గణనీయమైన మొత్తంలో ఉపయోగించిన. ప్రాథమికమైన - ఉదాహరణకు, UNTRANSLATABLE సామాజిక మరియు సాంస్కృతిక వాస్తవాలతో కొరవడింది కంటెంట్ మరియు రూపం మధ్య స్పష్టమైన సంఘర్షణ ఉపయోగిస్తారు చిత్రాలలో పేరు, సాహిత్య లేదా నేరు అనువాదం, దేశీయ బాక్స్ లో విడుదలైంది పారడైజ్ ప్రాజెక్ట్ స్వాగతం (1984), స్వాగతం పేరుతో " స్వర్గం! ". tracings - రివ్యూస్ పేరును అని.

మరో వ్యూహం ఉంది: బదలాయింపు పేరిట, అంటే కింద, , ఫంక్షనల్ నిఘంటు, ఆచరణాత్మక మరియు శైలీకృత - కారణంగా వివిధ కారణాల మార్పు పేరు. బదిలీ కళా లేదా అర్థ వైఫల్యం స్పష్టంగా అనువాద జోడించడం లేదా వ్యక్తిగత నిఘంటు అంశాలను మినహాయించడం ద్వారా భర్తీ ఉంది దీనిలో అర్ధంలో దత్తతు తీసుకోవటం ద్వారా కలిసి ఉంటుంది, ఉంది.

చురుకుగా అనువాదకుల వాడుతున్నట్లు మరో వ్యూహం - కారణంగా పునరుత్పత్తి మరియు సోర్స్ టెక్స్ట్ యొక్క అసలు అర్థం చెప్పేటప్పుడు అసమర్థత చిత్ర టైటిల్స్ యొక్క పూర్తి భర్తీ ఉంది. "పారడైజ్ స్వాగతం" - అదే పేరుతో దేశీయ బాక్స్ ఆఫీస్ లో బయటకు వచ్చిన బ్లూ (2005), లోకి, వైస్ (2014), INS లౌఎ (2012): ఒక బలమైన ఉదాహరణ చిత్ర టైటిల్స్ వ్యవహరించనున్నారు. వాటిలో సమీక్షలు ఒక శైలిగా మరియు అర్ధము, విభిన్నంగా ఉన్నాయి అయితే.

సాహస థ్రిల్లర్ 2005

దేశీయ రోలింగ్ దర్శకుడు ప్రాజెక్ట్ పేరు Dzhona Stokuella మరియు కథారచయిత మాట్ జాన్సన్ చాలా ఉత్సాహం మరియు ఒక పూర్తిగా న్యాయబద్దతను ప్రారంభంలో అప్రమత్తం. పెయింటింగ్ "పారడైజ్ స్వాగతం" సమయ మొదటి నిమిషాల సమీక్షించి వీక్షకులు లోతైన సముద్ర ప్రాంతం యొక్క అద్భుతమైన అభిప్రాయాలు ఆరాధించడం పరిపూర్ణ అవకాశం అని , బహామాస్ గణాంకాలు ప్రధాన పాత్రలు విశ్లేషించడానికి - సగం నగ్న అందాలను డైవర్స్ అమండా మరియు సమంతా, ఎవరు చేసేదిగా బంగారు పాతకాలపు పాటు మునిగిపోయాడు నిమగ్నమై బాలురు సంస్థ బ్రిగ్. అయితే, beholder యొక్క మరింత ఆప్యాయత, ప్రధాన అక్షరాలు గతి కోసం ఆందోళన భర్తీ యువకులు బదులుగా పల్లపు పురాతన నిధులు నిర్వహించండి ఎందుకంటే హెరాయిన్ భారీ బ్యాచ్ తో ఆధునిక విమానం చూడండి.

విశ్రాంతి లేదు

సినిమా ఈ పాయింట్ నుండి "స్వర్గం స్వాగతం!" పూర్తిగా అడ్వెంచర్ తరానికి థ్రిల్లర్ యొక్క సూచించబడిన విధానం సమర్థిస్తుంది. ఇది కాల్పుల, బాంబుదాడులు మరియు ఫైటింగ్ ఒక పూర్తిగా భిన్నంగా చలనచిత్ర ప్రారంభమవుతుంది. ప్రకృతి అందాలను మరియు tanned సంస్థలు ప్రధాన పాత్రలు ఏ ధ్యానంలో ఉండవచ్చు. పెర్ల్ పెయింటింగ్ ప్రముఖ లేడీ Dzhessika ఆల్బా మారింది. ఆమె మితిమీరిన విమర్శలను భయపడి, స్టూడియో కంప్యూటర్ గ్రాఫిక్స్ సహాయంతో అవలంబించాడు మరియు ఆమె ఒక బిట్ మరింత ముసుగు ఫిగర్ బికిని తద్వారా ఫ్రేమ్ల సంఖ్య సరి, కాబట్టి మంచి. ఈ నిజానికి చూసిన ప్రేక్షకులు దృష్టిని పోలేదు "స్వర్గం కు స్వాగతం!". "ఒక బికినీ లో జెస్సికా - ఇది బావుంది, కానీ చిత్రం - కాదు చాలా.": వాటిలో సమీక్షలు ఏకగ్రీవ ఉన్నాయి ఎందుకు ఆ ఈ ఓపస్ సంయుక్త బాక్స్ ఆఫీసు చేరుకోవడానికి లేదు 20 మిలియన్ బాక్స్ ఆఫీసు, కానీ అది ఇతర దేశాల్లో బాగా ఉంది.

సీక్వెల్

చిత్రం స్టీఫెన్ హెరెక్ మరియు కథారచయిత మిచెల్ Kepnera దర్శకత్వం "స్వాగతం పారడైజ్ 2: రీఫ్" పేరుతో (2009) నీటి సమస్యలు మరియు సమస్యలు లోతైన సముద్రంలో ప్రచ్ఛన్న పాటు, అసలు ఏమీ ఉంది. ప్రాజెక్ట్ చూసేటప్పుడు కంటి వీక్షకుడు ఆకర్షించింది మొదటి విషయం బీచ్లు, స్పష్టమైన సముద్రపు నీరు మరియు శోభ నమ్మశక్యం నీలం ఆకాశంలో అందం స్పర్శించే నేపథ్యంలో స్థితిస్థాపకంగా మరియు tanned ఆడవాళ్ళ శరీరాలు పుష్కలంగా ఉంది. ఇప్పటికే ఇటువంటి అందం టేప్ మాత్రమే ఒక చూస్తుందని కాలేదు. ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు చిత్రం "పారడైజ్ 2 కు స్వాగతం: రీఫ్" వ్యాఖ్యలు డబ్బింగ్ "అందమైన చిత్రం mordashek మరియు మందబుద్ధి torsos." అయితే, తారాగణం తారలు తగ్గించారు. మరింత కాల్పుల ప్రసిద్ధ లారా Vandervut ( "పోటీదారు") పాల్గొన్నారు. కానీ ఒకసారి వీడియో వచ్చింది ప్రాజెక్టును నుండి ఏమి ఆశించవచ్చు?

అసలు ప్రామాణిక లభించడంతో

చాలా తరచుగా, DVD లో త్వరలోనే ప్రసిద్ధ ప్రాజెక్ట్ సీక్వెల్, అసలు ప్రామాణిక మరియు వీక్షకులు అంచనాలకు లేదు. అయితే ఈ చిత్రం "పారడైజ్ 2 కు స్వాగతం: రీఫ్" నటులు దారి మరియు మంచి కెమెరా పని యొక్క సగటు ఫలితంగా ఉంచింది మరియు ఒక మంచి స్టొరీ లైన్ తో ప్రేక్షకుల గర్వంగా. ప్రణాళికలు మరియు నీటి కింద మరియు భూమి మీద: చిత్రం సాంకేతికంగా అన్ని అద్భుతంగా ప్రదర్శించారు, తప్పు కనుగొనేందుకు కష్టం. సంగీతపరమైన చిత్ర ఫాబ్రిక్ లోకి సరిపోతుంది. కొన్ని ఉపద్రవం చాలా దీర్ఘకాలం కనిపించింది అయితే క్రైం థ్రిల్లర్ "పారడైజ్ 2 స్వాగతం" విమర్శకులు ప్లాట్లు, మధ్యస్తంగా ఆసక్తికరమైన అని. ఒక కుట్ర ఉంది చిత్రంలో, అది కూడా అభిప్రాయం కోసం ఒక వాదన గా సూచించబడుతున్నాయి.

అదే పేరు, కానీ అంచనా కాలేదు

గణాంకాల ప్రకారం, రష్యాలో సినిమాల్లో విదేశీ సినిమాలు 40% ఒక అనువాదం తీసుకు లేదు, ఒక పేరు. డిస్ట్రిబ్యూటర్స్ వీక్షించడానికి ఎక్కువ ప్రేక్షకులను ఆకర్షించడానికి మరింత రహస్య పేరు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించాడు. అయితే, ఈ ట్రిక్ అదే టైటిల్ "పారడైజ్ స్వాగతం" తో రెండు చలన చిత్రాలు నిజమైన రాదు. వాటిలో సమీక్షలు చాలా కష్టం, మరియు వారు చాలా మాట్లాడే స్వభావం గల ఉంటాయి.

• ఒక వ్యక్తి రుడాల్ఫ్ శాంతోమ్ జర్మనీ రచయిత, దర్శకుడు మరియు నిర్మాత చేసిన డ్రామా, 2012 లో విడుదల, ఒక చిత్రం లోపల ఒక చిత్రం. ప్లాట్లు తన నిడివి ప్రాజెక్ట్ కాల్చాలని ప్రయత్నిస్తాడు యువ దర్శకులు, కథ చెబుతుంది. కానీ నిజానికి కెమెరా ముందు ఆడాడు దృశ్యాలు, ప్రారంభించి షూటింగ్ పాల్గొనే నిజ జీవితంలో ప్రభావితం. క్రమంగా ఫిక్షన్ మరియు రియాలిటీ ఒక పేలుడు మిక్స్ ఉంది. ఇటువంటి కుట్ర డ్రామా "పారడైజ్ స్వాగతం" ఉంది. ఆశావాహ విమర్శకుల చిత్రం సమీక్షలు, చిత్రం ప్రపంచవ్యాప్తంగా జనాదరణ వచ్చింది కాదు.
• 1984 లో అమెరికన్ TV ప్రాజెక్ట్ డైరెక్టర్ డేనియల్ Hailler Storlinga Sillifant లిఖిత పట్టింది. చిత్రం యొక్క కథాంశం ఎవరు, oversaturated దినచర్యను, పురాణ బీచ్ రిసార్ట్ లో ఆనందాల యొక్క శోధన లో వెళ్ళి ముగ్గురు స్నేహితుల యొక్క సాహసాలను కింది. మరియు రెండు దశాబ్దాల క్రితం మీద, వారు ఒక జీవితకాలం శృంగారం ప్రకాశవంతమైన ఉన్నాయి. వారు మీ జీవితం, లేదా హీరోయిన్ మార్చడానికి ఇబ్బందుల్లో తమను కనుగొనేందుకు "పారడైజ్ స్వాగతం" పెయింటింగ్ చెప్పండి చేయగలరు అని. సినిమా సమీక్షలు స్పాయిలర్స్ కలిగి లేదు.

తక్కువ బడ్జెట్ థ్రిల్లర్

"మాట్రిక్స్" "పాశ్చాత్య ప్రపంచం": ప్రెట్టీ తక్కువ బడ్జెట్ థ్రిల్లర్ 2014 వైస్ డైరెక్టర్ బ్రియాన్ A. మిల్లర్, సృజనాత్మక యూనియన్ ఆండ్రీ Fabritsio మరియు Dzheremi Passmor స్క్రిప్ట్ చిత్రీకరించారు, విమర్శకులు కల్ట్ మారాయి ఒక సీసా భాగాలు మరియు సైన్స్ ఫిక్షన్ చిత్రాలలో శైలులు కలపాలి దద్దుర్లు ప్రయత్నం అని "టోటల్ రీకాల్", "బ్లేడ్ రన్నర్" మరియు "Robocop." ఊహాకల్పిత ఒక వైఫల్యం మరియు కూడా చౌకగా ప్రయత్నం "పారడైజ్ 2 స్వాగతం" ప్రేక్షకుల ఖచ్చితంగా అది చూడలేదు. కాబట్టి అదే, "బ్లేడ్ రన్నర్" అది సృష్టించిన చెయ్యకపోతే Ridli Skott, మరియు హాలీవుడ్ లో కొన్ని తెలియని స్టూడియో, మరణిస్తాడు 80 చిత్రాలు వర్గం B. లో చూడండి ఉండవచ్చు అయితే

కథ

చిత్రం (2014) "పారడైజ్ స్వాగతం" భవిష్యత్ రిసార్ట్ పట్టణం యొక్క కథ చెబుతుంది. నగరం యొక్క స్థానిక జనాభా ఆండ్రోయిడ్స్, బాహాటంగా మానవుల నుండి విడదీయలేం చేస్తాయి. ఈ దాని వ్యాపార గౌరవనీయమైన వ్యాపారవేత్త జూలియన్ (విల్లిస్) రూపొందించారు వద్ద ఇది ఉంది. , Dirtiest అమలు నిషేధించబడింది మరియు ప్రజల చెడు కోరికలు - ఇది ఒక ప్రత్యేక సేవను సూచిస్తుంది. ఆండ్రోయిడ్స్ అన్ని భరిస్తున్నారు ఎందుకంటే, మరియు ప్రక్రియ తర్వాత, వారు చెరిపివేయడానికి, కానీ perverts రిసార్ట్ వదిలి, వారి కోరికలు స్వరూపులుగా పెట్టారు. ఒక అమ్మాయి యాండ్రాయిడ్ కెల్లీ (Embir Childers), అన్ని దుర్మార్గాలను కాపాడుట, అది మెమొరీ లో నడుస్తుంది. జూలియన్ ఆమె మరియు సాయుధ రోబోట్లు యొక్క మొత్తం సైన్యం యొక్క సంగ్రహ కోసం చూడండి పంపారు. ఖర్చులు ఊచకోత హీరో Bryusa Uillisa ఇబ్బంది లేదు.

సమయం వృధా?

మానవ భావోద్వేగాలు యాండ్రాయిడ్ చర్య స్వల్ప పరిమాణము తగ్గించే క్రమంలో, సృష్టికర్తలు ఒక ప్లాట్లు రూపొందించినవారు ఇంజనీర్ కెల్లీ (బ్రయాన్ గ్రీన్బెర్గ్) నిర్వహించినా. మనిషి తన భార్య యొక్క చిత్రం లో ఒక రోబోట్ రూపొందించినవారు, కాబట్టి ఆమె సహాయం ప్రయత్నిస్తున్నాడు చేసింది. రుచికోసం డిటెక్టివ్ రాయ్ సంఘర్షణ తీవ్రతరమైంది కోసం దెబ్బతిని ఫ్యుజిటివ్స్ యొక్క ట్రయిల్ పైన రచయితలు అనుమతి (టోమస్ Dzheyn), జూలియన్ లజ్జాకరమైన వ్యాపార నాశనం కోరుకునే. Bryus Uillis పరిస్థితి సేవ్ లేదు, కానీ ఒక విభిన్న మరియు తక్కువ ఊహాజనిత ఉపరితల చిత్రంలో ప్రధాన ప్రతినాయకుడిగా తన రూపాన్ని వీక్షకుడికి నిజమైన ఆనందం ఇస్తుంది. యాదృచ్ఛికంగా, ఈ మొదటి విల్లిస్ పాల్గొనగా ఒక వైఫల్యం మిల్లెర్ ప్రాజెక్ట్ విమర్శకులు నేపధ్యగానం కాదు. గత ఏడాది ఆగస్టులో ఆయన అద్దెకు లో విడుదల చేసింది, కాని కూడా Dzheremi Passmor మరియు ఆండ్రీ Fabrizio పనిచేసారు ఉపేక్ష చిత్రం "యువరాజు" ఉంచాడు. బహుశా ఈ సృజనాత్మక జట్టు మూడవ ప్రయత్నంలో నిర్ణయించుకుంది ఉంటుంది, మరియు దర్శని త్వరలో "హెవెన్ 2 స్వాగతం" చూస్తారు.