అనువాదం ఏమిటి?

బహుశా, చాలామంది మొబైల్ ఫోన్లు సిరిలిక్కు మద్దతు ఇవ్వని రోజులు గుర్తుకు రాగలవు మరియు ఎస్ఎమ్ఎస్ లాటిన్లో వ్రాయవలసి వచ్చింది, అంటే ఇది లిప్యంతరీకరణ. ఈ విధంగా, అనువాదం అనేది ఒక భాష యొక్క సంకేతాలను ఇతర సంకేతాల ద్వారా ప్రసారం చేస్తుంది.

లిప్యంతరీకరణ మరియు లిప్యంతరీకరణ

"ట్రాన్స్మిటేషన్" అనే పదానికి "లిప్యంతరీకరణ" అనే పదము యొక్క సంక్షిప్త పదము నుండి వచ్చింది. అయితే, ఇది సరిగ్గా అదే విషయం కాదు.

లిప్యంతరీకరణ అనేది ఒక భాష యొక్క వర్ణమాల అక్షరాలను మరొక రచన యొక్క చిహ్నంగా అనువదించడానికి ఒక భాషా పదం . ఇది వివిధ రకాలు మరియు రకాలు, ఇందులో ప్రయోజనం మరియు భాషలను బట్టి ఉంటుంది. వ్యవస్థ యొక్క లభ్యత మరియు అది ఉత్పత్తి చేయబడిన నియమాల ద్వారా ఇది విభిన్నంగా ఉంటుంది.

భాషా శాస్త్రం యొక్క ఒక ప్రత్యేక ప్రదేశంగా లిప్యంతరీకరణ XIX శతాబ్దంలో ప్రారంభమైంది. ఇది గ్రంథాలయపు ఆచరణాత్మక అవసరాలను బట్టి చెప్పబడింది, ఇది ఏదో పుస్తకాల జాబితాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి అవసరమైంది, దీని పేర్లు పలు భాషల్లో ఉన్నాయి.

లిప్యంతరీకరణ కోసం, ప్రత్యేకంగా రష్యన్ నుండి లాటిన్ వరకు, ఉదాహరణకు, ISO-9, లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ యొక్క లిప్యంతరీకరణ వ్యవస్థ లేదా విదేశీ పాస్పోర్ట్ లకు అంతర్జాతీయ ప్రమాణీకరణ లిప్యంతరీకరణ వంటి పలు గుర్తింపు వ్యవస్థలు ఉన్నాయి.

అనువాదం, బదులుగా, ఒక శాస్త్రీయ భావన కాదు, కానీ దేశీయ ఒకటి. లిప్యంతరీకరణ అనేది ఒక వర్ణమాలలో వ్రాయబడిన పదాల మార్పిడి, ఇతర యొక్క సంకేతాలను సూచిస్తుంది, అయితే ఇది మరింత "ఉచిత" శైలిని అనుమతిస్తుంది, స్పష్టమైన నియమాలు లేవు మరియు అక్షరాల కంటే ఇతర ఏదైనా గ్రాఫిక్ పాత్రలను కలిగి ఉంటాయి, ఉదాహరణకు, సంఖ్యలు.

ఈ విధంగా, అనువాదం అనేది సరళీకృత లిప్యంతరీకరణ. తరచుగా, ఇది లిప్యంతరీకరణ యొక్క ప్రాథమిక నియమాలను కలిగి ఉంటుంది, కానీ అవి ఉల్లంఘించబడవచ్చు మరియు వ్యక్తి నుండి వ్యక్తికి మారుతుంది. చాలా తరచుగా అది శబ్ద సంబంధిత పరంగా ఆధారపడుతుంది.

లిప్యంతరీకరణ చరిత్ర

భాషా అక్షరాలతో విదేశీ పదాలు వ్రాసే అవసరాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, చాలాకాలం క్రితం తలెత్తాయి. చాలా తరచుగా ఇది ఒక భాషా సంస్కృతిలో మరొక దానిలో ఉన్న ఒక దృగ్విషయం కాదు. మరియు ఈ దృగ్విషయంతో ఢీకొన్నప్పుడు, దాని ప్రకారం, దానిని సూచించే పదం ఏదీ లేదు. మరియు పదం కేవలం లిప్యంతరీకరణ. రెండు శతాబ్దాల పూర్వం భాషా శాస్త్రం యొక్క ప్రత్యేక దిశలో లిప్యంతరీకరణ ఏర్పడినందున, మరింత తార్కికమైనది ప్రతిదీ లిప్యంతరీకరణ అని పిలువబడుతుంది - స్పష్టమైన నియమాలు లేని అస్తవ్యస్తమైన దృగ్విషయంగా.

మనకు ఇంతకుము 0 దు స 0 దర్శి 0 చినప్పుడు, సోవియట్ యాత్రికులు విదేశాల ను 0 డి వచ్చిన టెలిగ్రామ్ల గురి 0 చి మనకు తెలుసు. కానీ దీర్ఘకాలం మర్చిపోయి రోజుల వ్యవహారాలు ఇది. లిప్యంతరీకరణ యొక్క "స్వర్ణ యుగం", కంప్యూటర్ వయస్సులో ప్రారంభమైంది, మరియు మంచి మార్గంలో, లిప్యంతరీకరణ యొక్క నిజమైన చరిత్ర చాలా ప్రారంభంలోనే కొనసాగించాలి.

ప్రధానంగా, లిప్యంతరీకరణకు అవసరమైన అర్ధం కారణంగా ఇంటర్నెట్ యొక్క ఆరంభంలో, అందరు (లేక కాకుండా మొదటిది కాదు) కంప్యూటర్ ప్లాట్ఫారమ్లు లాటిన్ వర్ణమాల మినహా ఇతర రకాల రచనలకు మద్దతు ఇచ్చాయి. రష్యన్ భాషను మద్దతుతో సహా వెంటనే కనిపించలేదు. అందువలన, ఆ రోజుల్లో లిప్యంతరీకరణలో వ్రాసిన చర్చా వేదికలపై మొత్తం సందేశాలు కనుగొనడం సాధ్యం అవుతుంది.

అదృష్టవశాత్తూ, పరిస్థితి మంచి కాలం కోసం మార్చబడింది - ఇప్పుడు చాలా వేదికలు చాలా భాషలు మద్దతు, కూడా అరుదైన, రష్యన్ చెప్పలేదు. ఒక రష్యన్ లేఅవుట్ తో ఒక కీబోర్డ్ కొనుగోలు అలాగే ఇకపై ఒక సమస్య.

అనువాద రకాలు

ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక రకాలైన అనువాదాలు ఉన్నాయి - లిప్యంతరీకరణ అవసరమయ్యే వేర్వేరు భాషలు మరియు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో ఊహించటం సరిపోతుంది. కానీ మేము రష్యాలో నివసిస్తున్నందున, రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి (మరియు కొన్నిసార్లు దీనికి విరుద్దంగా) అనువదించవలసిన అవసరాన్ని తరచుగా ఎదుర్కొంటున్నందున, రష్యన్ మాట్లాడే ఇంటర్నెట్ వినియోగదారుల మధ్య విస్తరించిన వాటిపై మేము దృష్టి పెడతాము.

Gamersky లిప్యంతరీకరణ

ఇది ఆన్లైన్ గేమ్స్ ద్వారా వ్యాపించింది. అన్ని ఆటలు రష్యన్ కీబోర్డు లేఅవుట్కు మద్దతివ్వవు, మరియు మద్దతు ఉన్నట్లయితే, ఆట సమయంలో రష్యన్ నుండి ఇంగ్లీష్ వరకు తిరిగి మారడం చాలా సులభం కాదు.

దీని ప్రత్యేక లక్షణం లాటిన్ అక్షరాల ఉపయోగం, అదే విధంగా సంఖ్యలు మరియు ఇతర చిహ్నాలు రచనలో ఫలితంగా ఉన్న పదం రష్యన్ అక్షరాల వలె కనిపిస్తుంది. ఉదాహరణకు, "హలో అందరికీ!" ఈ ప్రదర్శనలో "BceM npubeT!", మరియు "I-OJIU9I" గా "జూలియా" అనే పేరు కనిపిస్తుంది.

కుటుంబ లిప్యంతరీకరణ

ఇప్పుడు ఒక వ్యక్తి సాధారణ ఇంటర్నెట్ కమ్యూనికేషన్లో ఒక వ్యక్తిని అనువదించినప్పుడు ఊహించటం చాలా కష్టం. అతను తన సొంత కంప్యూటర్ వద్ద ఇంట్లో కూర్చుని ముఖ్యంగా. బహుశా ఒక అరుదైన మినహాయింపు ఫోరమ్ లేదా ఇతర వనరుల వద్ద నమోదు చేయకపోయినా, దీనికి కారణం కొన్ని కారణాల వలన రష్యన్లో నిక్స్ రాయడం మరియు ఆంగ్లంలోకి లిప్యంతరీకరణను ఆశ్రయించాల్సిన అవసరం లేదు. అయితే, అలాంటి అవసరత ప్రయాణంలో బాగా ఉత్పన్నమవుతుంది. విదేశాల్లో ఉండటం మరియు స్థానిక ఇంటర్నెట్ కేఫ్లో ఒక రష్యన్ లేఅవుట్ లేకుండా వారి కీబోర్డ్లో ఒక కీబోర్డును కలిగి ఉండటం, కొన్నిసార్లు వారి సందేశాలను ఇంట్లో స్నేహితులకు తెలియజేయడం ఈ విధంగా గుర్తుంచుకోవాలి.

ఈ సందర్భంలో, బదులుగా ప్రత్యామ్నాయ శబ్ద సంబంధ సుదూర సూత్రం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, అయితే చాలా ఖచ్చితమైనది కాదు. ఉదాహరణకు, అదే "హలో అందరికీ!" మరియు "జూలియా" కనిపిస్తుంది "Vsem Privet!" మరియు "Ulia" / "యులియా".

ఒక ఉదాహరణతో ఉదాహరణ నుండి చూడవచ్చు, వివిధ వైవిధ్యాలు సాధ్యమే. కొన్నిసార్లు ఇతర గ్రాఫిక్ సంకేతాలు, అక్షరాలు పాటు, "గేమింగ్ శైలి" మరియు ఇక్కడ నుండి క్రీప్. "వ్యక్తి" అనే పదం "chelovek" గా వ్రాయబడుతుంది, కానీ "4elovek" గా ఉంటుంది, ఇది సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది.

ఇంగ్లీష్ నుండి రష్యన్ భాషలోకి అనువదించండి

రష్యన్లో కూడా అనువదిస్తుంది, రోజువారీ ఇంటర్నెట్ కమ్యూనికేషన్లో కాలానుగుణంగా కనుగొనబడుతుంది. మేము అనేక విదేశీ పేర్లతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాము - ఒక వ్యక్తి ఆంగ్ల నమూనాకు మారడానికి మరియు ఇంగ్లీష్లో సరిగ్గా ఎలా స్పెల్లింగ్ చేయబడ్డాడో గుర్తుంచుకోవడం కంటే ఒక ధ్వని సంబంధాన్ని ఉపయోగించి "వాషింగ్ మెషీన్ను" ఇండెసిట్ "వ్రాయడానికి ఒక వ్యక్తి సులభంగా చెప్పడం తార్కికంగా ఉంటుంది.

సరైన అనువాదం

దానితో, ఉదాహరణకు, మేము వెబ్సైట్ చిరునామాలు నమోదు చేసినప్పుడు. వాస్తవానికి, ఈ రకమైన అనువాదము లిప్యంతరీకరణకు అంతర్గతంగా దగ్గరగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే తరచుగా కఠినమైన నియమాలకు కట్టుబడి ఉండటం అవసరం. ఉదాహరణకు, URL పేజీలను సృష్టించేటప్పుడు అంగీకరించిన లిప్యంతరీకరణ ప్రమాణాలతో సమ్మతి విజయవంతంగా SEO- ప్రమోషన్ కోసం కీలకమైనదిగా ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, ఈ కేసులో చాలామంది తమ సొంత అభీష్టానుసారం లిప్యంతరీకరణ కొనసాగుతున్నారన్న వాస్తవాన్ని అది నిరాకరించలేదు.

వివరాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు సాధారణ సరిపోలికలు

విశేషణం ఖచ్చితమైన నియమాలను కలిగి లేనప్పటికీ, ప్రాథమిక అనుసంధానాలను సూచించడానికి అవకాశం ఉంది. మేము మీకు స్పష్టత కోసం పట్టికను అందిస్తున్నాము.

అనువదించడానికి వ్యాఖ్యాతలు

ఈ సందర్భంలో, మంచి సహాయకులు కూడా ఉన్నారు. కాబట్టి, అది మీకు అనిపిస్తే, ఏదో చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది, కానీ ఏదైనా టెక్స్ట్ను (ముఖ్యంగా పెద్ద పరిమాణంలో) అనువదించడం అవసరం, ఇటీవల వచ్చిన చాలా మంది అనువాదకులు రష్యన్ భాష నుండి అనువదించడానికి మీకు సహాయపడుతుంది.

వాటిని ఉపయోగించడానికి చాలా సులభం: కేవలం తగిన రంగంలో రష్యన్ లో టెక్స్ట్ ఎంటర్ మరియు కార్యక్రమం మీరు కోసం ప్రతిదీ చేస్తాను. మీరు ఫలితాన్ని కాపీ చేసి, చిరునామాదారునికి పంపాలి.